Freie Berufe, Beratung & digitale Wirtschaft · KANZLEISUCHE
Steuerberater für Übersetzer und Dolmetscher
Direktaufträge, Plattformvergütungen und Auslandskunden sind häufig gemischt. Nennen Sie, in welchen Währungen und über welche Auftraggeber Sie abrechnen.
Passende Kanzlei anfragen →Was sollte ich zu Aufträgen über ausländische Agenturen festhalten?
Sie übersetzen für eine Agentur, der Text ist für deren Kunden in einem weiteren Land bestimmt. Für die Kanzlei ist zunächst relevant, wer Ihr Vertragspartner ist und wem Sie die Rechnung stellen. Legen Sie die Auftragsbestätigung neben einen Rechnungsentwurf. Nennen Sie auch die Abrechnungswährung und bei Dolmetscheinsätzen den vereinbarten Einsatzort.
Wie behalte ich Reisezeiten und weiterberechnete Kosten im Blick?
Bei einem Kongress übernimmt der Veranstalter das Hotel, während Sie Bahnfahrt und Reisezeit zusätzlich berechnen. Kennzeichnen Sie im Auftrag, welche Kosten der Kunde direkt trägt und welche Sie verauslagen. So kann die Kanzlei Zahlungen und Belege zusammenführen. Für Ihre nächste Kalkulation sehen Sie außerdem, wie viele Stunden der Einsatz tatsächlich gebunden hat.
Das hilft beim ersten Gespräch
- Musterrechnungen an In- und Auslandskunden
- Plattformauszüge
- Fremdwährungszahlungen
Eine Frage für die neue Kanzlei
Welche Angaben zum Auftraggeber brauchen Sie für die Prüfung einer grenzüberschreitenden Leistung?